1
00:01:46,356 --> 00:01:49,893
Что это? Это синий.
2
00:01:50,794 --> 00:01:54,998
Мы использовали другой химический процесс,
но он ничуть не менее чист.
3
00:01:55,199 --> 00:01:58,267
Пусть он и синий, но это бомба.
4
00:02:05,843 --> 00:02:08,947
Туго, туго, туго. Ага.
5
00:02:09,380 --> 00:02:12,950
Синий, желтый, розовый, да что угодно, чувак,
просто продолжай приносить мне это.
6
00:02:21,692 --> 00:02:25,029
С тобой все в порядке. Мы собираемся сделать
много денег вместе.
7
00:02:26,064 --> 00:02:28,967
Просто помни
на кого вы работаете.
8
00:02:31,737 --> 00:02:33,506
Что вы сказали?
9
00:02:33,706 --> 00:02:36,508
Я просто говорю, они должны знать
что они работают на вас.
10
00:02:37,041 --> 00:02:39,277
Как будто они этого еще не знают?
11
00:02:40,212 --> 00:02:43,148
Вы хотите сказать, что они глупы?
12
00:02:43,948 --> 00:02:46,518
Нет, я просто говорю.
13
00:02:46,718 --> 00:02:49,321
Хорошо, так ты не говоришь
что они глупые?
14
00:02:49,555 --> 00:02:52,157
Так что я не понимаю.
Ты хочешь сказать, что я глупый?
15
00:02:52,390 --> 00:02:53,793
Это все?
16
00:02:53,993 --> 00:02:55,995
Это то, что ты делаешь?
17
00:02:56,228 --> 00:02:59,398
Туко. Туко.
18
00:03:00,800 --> 00:03:04,871
Эй, почему бы нам всем не
просто расслабься, а?
19
00:03:11,877 --> 00:03:14,013
Гейзенберг говорит: расслабься.
20
00:03:15,748 --> 00:03:19,018
Я расслаблен. Я расслаблен. Я родственник
21
00:03:32,265 --> 00:03:34,901
Черт, чувак! Посмотрите на это! Смотреть!
22
00:03:38,105 --> 00:03:39,172
Да, это запутано.
23
00:03:41,608 --> 00:03:45,946
Хорошо, Гейзенберг. На следующей неделе.
24
00:04:39,000 --> 00:04:41,170
С поправкой на инфляцию...
25
00:04:41,370 --> 00:04:44,072
Хороший государственный колледж,
с поправкой на инфляцию...
26
00:04:44,273 --> 00:04:45,808
... скажем, 45 000 долларов в год.
27
00:04:46,008 --> 00:04:51,979
Двое детей, четыре года обучения в колледже,
360 000 долларов.
28
00:04:52,181 --> 00:04:56,185
Остаток залога за дом,
107 000.
29
00:04:56,385 --> 00:05:00,456
Линия собственного капитала, 30 000.
Это 137 000.
30
00:05:00,689 --> 00:05:04,460
Стоимость жизни, еды, одежды,
коммунальные услуги...
31
00:05:05,360 --> 00:05:06,762
...скажем, 2 штуки в месяц.
32
00:05:06,995 --> 00:05:10,467
Я имею в виду, что это должно положить конец этому,
в любом случае.
33
00:05:10,700 --> 00:05:16,538
Двадцать четыре тысячи в год,
предусматривать, скажем, 10 лет.
34
00:05:16,739 --> 00:05:22,244
Это 240 000 долларов.
Плюс 360, плюс 137.
35
00:05:23,078 --> 00:05:25,315
Семь тридцать семь.
36
00:05:27,751 --> 00:05:30,486
Семьсот тридцать семь
тысяча. Это то, что мне нужно.
37
00:05:31,587 --> 00:05:34,058
Это то, что мне нужно.
38
00:05:34,892 --> 00:05:37,627
Мы с тобой оба ясно
около 70 тысяч в неделю.
39
00:05:37,861 --> 00:05:40,663
Это всего лишь 10 с половиной недель.
Назовите это 11.
40
00:05:40,897 --> 00:05:45,401
Еще одиннадцать сделок с наркотиками, и всегда
в общественном месте с этого момента.
41
00:05:47,237 --> 00:05:50,775
Это выполнимо. Определенно выполнимо.
42
00:06:14,598 --> 00:06:17,234
Нет, нет. Стоп, стоп, стоп.
43
00:06:33,819 --> 00:06:35,020
Гейзенберг!
44
00:06:40,926 --> 00:06:43,562
Какого черта?
Что с ним не так?
45
00:06:44,695 --> 00:06:45,996
Что с тобой?
46
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
Ты не можешь терпеть избиение, сука?
47
00:06:49,734 --> 00:06:51,402
Ох, черт, Туко.
-Замолчи!
48
00:06:52,871 --> 00:06:54,906
Пульса нет.
49
00:06:55,140 --> 00:06:57,577
Сделайте что-нибудь.
-Сделать что-нибудь?
50
00:06:57,810 --> 00:07:00,145
Ему нужна скорая помощь.
Ему нужна больница.
51
00:07:00,345 --> 00:07:02,714
Сделайте что-нибудь! Ты умный, да?
52
00:07:02,914 --> 00:07:04,283
Сделай это-сделай это.
53
00:07:08,987 --> 00:07:10,756
Нет, нет... Ничего нет.
54
00:07:10,989 --> 00:07:12,391
Дышите ему в рот.
55
00:07:12,592 --> 00:07:14,893
Нет, этому больше не учат.
Это не работает.
56
00:07:15,127 --> 00:07:18,765
Ты, иди сюда.
Дышите ему в рот.
57
00:07:22,835 --> 00:07:24,504
Нет.
58
00:07:57,504 --> 00:07:58,806
Избавьтесь от него.
59
00:07:59,038 --> 00:08:01,174
Смотри, Туко,
мы не можем поступить с ним так, чувак.
60
00:08:01,374 --> 00:08:03,177
Канюки, крысы и все такое.
61
00:08:07,380 --> 00:08:11,218
Я просто говорю, понимаешь?
Это не очень по-христиански.
62
00:08:12,887 --> 00:08:14,354
Это похоже на спор.
63
00:08:48,123 --> 00:08:51,626
Гонзо, поторопись.
64
00:09:11,013 --> 00:09:13,415
Какая такая спешка?
65
00:09:17,953 --> 00:09:22,023
О, я... Я просто думаю, что мы закончили.
66
00:09:22,257 --> 00:09:24,125
Ах, да?
67
00:09:37,673 --> 00:09:39,775
Все готово.
68
00:11:00,858 --> 00:11:03,462
Эй, я снова здесь.
69
00:11:07,565 --> 00:11:09,434
Привет?
70
00:11:23,715 --> 00:11:24,883
Уже женаты-
71
00:11:25,084 --> 00:11:26,485
Алло?
72
00:11:29,621 --> 00:11:31,557
Спасибо нашим зрителям-
73
00:11:31,757 --> 00:11:33,659
Эй.
74
00:11:34,293 --> 00:11:37,729
Авария произошла
поскольку час пик начался около 8 утра.
75
00:11:38,997 --> 00:11:40,599
Уолт?
76
00:11:42,835 --> 00:11:43,902
Ты меня не слышал?
77
00:11:45,905 --> 00:11:46,940
Уолт.
78
00:11:52,578 --> 00:11:54,280
Уолт.
79
00:11:55,215 --> 00:11:57,650
Привет.
-Привет сам.
80
00:11:57,851 --> 00:12:00,119
Что, ты не можешь ответить
когда я звоню тебе?
81
00:12:04,057 --> 00:12:05,959
Ты в порядке?
82
00:12:07,626 --> 00:12:09,362
Большой.
83
00:12:13,768 --> 00:12:14,934
Новая шляпа?
84
00:12:17,337 --> 00:12:18,939
Ага.
85
00:12:21,242 --> 00:12:22,942
Я купил курицу в Альбертсоне.
86
00:12:23,143 --> 00:12:24,978
Ты хочешь, чтобы я согрел
что-нибудь для тебя?
87
00:12:25,178 --> 00:12:29,049
Но иногда они могут адаптироваться
в другие регионы...
88
00:12:29,250 --> 00:12:32,786
...например, аэропорты, поля для гольфа-
89
00:12:47,868 --> 00:12:50,004
Где ты был?
90
00:13:20,268 --> 00:13:21,903
Что такое...?
91
00:13:27,008 --> 00:13:28,043
Что ты делаешь?
92
00:13:28,577 --> 00:13:30,277
Хорошо.
93
00:13:31,379 --> 00:13:33,616
Знаешь что?
У меня вся эта ерунда на лице.
94
00:13:33,850 --> 00:13:35,852
Давай я сначала приберусь, ладно?
95
00:13:36,052 --> 00:13:40,056
Знаешь, Уолтер Джуниор
буду дома с минуты на минуту, так что...
96
00:13:40,256 --> 00:13:43,192
Хорошо. Да, просто...
97
00:13:43,392 --> 00:13:45,861
Хорошо. Достаточно.
98
00:13:46,928 --> 00:13:49,132
Задерживать. Прекрати это.
99
00:13:50,399 --> 00:13:51,467
Прекрати!
100
00:14:40,084 --> 00:14:45,254
Я знаю, ты боишься...
101
00:14:46,123 --> 00:14:50,728
...и ты зол и расстроен.
И я знаю, что все это несправедливо.
102
00:14:51,796 --> 00:14:56,801
Но ты не можешь вымещать это на мне.
103
00:15:03,174 --> 00:15:05,677
Эй, я дома.
104
00:16:22,189 --> 00:16:23,189
О, мы мертвы.
105
00:16:24,757 --> 00:16:25,826
Мертв, чувак.
106
00:16:26,059 --> 00:16:28,628
Руто или рут
или, черт возьми, ты-
107
00:16:28,829 --> 00:16:30,663
Это предположение.
-Это предположение?
108
00:16:30,896 --> 00:16:32,798
Гипотеза не помогает.
-Предположение-?
109
00:16:32,998 --> 00:16:36,370
Нам необходимо констатировать факты.
-Хорошо, хорошо. Итак, факты. Факт А:
110
00:16:36,571 --> 00:16:39,673
Вчера вечером мой телефон звонил восемь раз.
Мертвый эфир, каждый раз зависает.
111
00:16:39,906 --> 00:16:41,642
Второй факт:
Вроде 3 часа ночи...
112
00:16:41,843 --> 00:16:44,212
...Я видел его Кэдди
путешествуя по моему району.
113
00:16:44,412 --> 00:16:46,847
Если бы он хотел нас убить,
он бы оказался на свалке.
114
00:16:47,080 --> 00:16:49,616
Что это, предположение?
115
00:16:49,817 --> 00:16:53,453
Вы основываете это на том, что у него есть
нормальный, здоровый мозг что ли?
116
00:16:53,653 --> 00:16:58,092
Разве ты не видел, как он избил чувака?
до смерти ни за что?
117
00:16:58,292 --> 00:17:01,128
И таким образом-
Таким образом, он просто продолжал смотреть на нас...
118
00:17:01,328 --> 00:17:04,932
...говоря: «Все готово».
119
00:17:05,133 --> 00:17:06,134
«Ты закончил»?
120
00:17:06,335 --> 00:17:08,970
Знаешь, что это значит?
Я скажу вам, что это значит.
121
00:17:09,170 --> 00:17:12,039
Это означает
именно так это звучит, йоу.
122
00:17:12,273 --> 00:17:14,843
Все в порядке. Мы свидетели.
Мы - свободные концы.
123
00:17:15,043 --> 00:17:17,278
Прямо сейчас Туко думает:
"Да, эй...
124
00:17:17,478 --> 00:17:21,949
...они готовят хороший метамфетамин,
но могу ли я им доверять?»
125
00:17:23,051 --> 00:17:27,422
Что происходит
когда он решит «нет»?
126
00:17:36,432 --> 00:17:37,466
Нет.
127
00:17:37,666 --> 00:17:40,436
Либо он, либо мы. Вы понимаете?
Либо он, либо мы!
128
00:17:51,146 --> 00:17:53,614
Как бы вы это сделали?
-Что значит, как?
129
00:17:53,815 --> 00:17:57,320
Конкретно, как бы вы это сделали?
Шаг за шагом.
130
00:17:59,556 --> 00:18:01,523
Все в порядке.
131
00:18:01,723 --> 00:18:04,527
Допустим, мы устроили последнюю распродажу.
132
00:18:04,727 --> 00:18:07,931
Это при условии, что он не решит
чтобы потратить нас впустую до этого.
133
00:18:08,164 --> 00:18:11,366
Каждый раз привозим новую партию.
он всегда тестирует продукт, верно?
134
00:18:11,567 --> 00:18:15,905
Так как его голова опущена,
знаешь, фыркнув, просто:
135
00:18:17,906 --> 00:18:18,941
Итак, три выстрела?
136
00:18:19,641 --> 00:18:22,880
Три выстрела или, я не знаю, два.
-Подождите, это два или три?
137
00:18:23,080 --> 00:18:25,482
Думаю, два, наверное, сработают.
-Хорошо, два выстрела.
138
00:18:25,682 --> 00:18:27,117
Двое в грудь, в лицо?
139
00:18:27,350 --> 00:18:30,821
Я просто пытаюсь понять
как это работает.
140
00:18:33,523 --> 00:18:35,658
Хорошо.
Хорошо, мы вставим здесь булавку.
141
00:18:35,859 --> 00:18:37,895
Но сейчас большой парень, Гонзо...
142
00:18:38,095 --> 00:18:40,130
...он, наверное, идет на тебя, да?
-Ага.
143
00:18:40,363 --> 00:18:42,532
Вы поворачиваетесь к нему.
-Да, просто повернись к нему-
144
00:18:42,732 --> 00:18:44,567
Сколько выстрелов ему?
Он большой парень.
145
00:18:44,768 --> 00:18:46,136
Сколько кадров для этого потребуется?
146
00:18:46,369 --> 00:18:48,138
Я не знаю. Три выстрела.
-Три выстрела.
147
00:18:48,371 --> 00:18:51,142
Хорошо, Туко и Гонзо.
Двое мужчин упали.
148
00:18:51,375 --> 00:18:52,943
Итак, есть ли там еще кто-нибудь?
149
00:18:54,211 --> 00:18:57,314
Я имею в виду, Туко обычно
с кем-то еще, да?
150
00:18:57,548 --> 00:19:02,153
Может быть, даже пара парней.
Его дилеры, его банда.
151
00:19:05,055 --> 00:19:06,791
Все в порядке.
152
00:19:08,058 --> 00:19:10,294
Так что мы тоже вставим булавку.
153
00:19:10,528 --> 00:19:12,463
Сколько выстрелов было сделано на данный момент?
154
00:19:12,696 --> 00:19:15,700
У тебя, должно быть, кончается.
Сколько патронов вмещает этот пистолет?
155
00:19:20,705 --> 00:19:22,641
Это не-
156
00:19:32,249 --> 00:19:35,187
Как вы можете предложить
что мы убиваем человека...
157
00:19:35,420 --> 00:19:38,023
...и ты даже не можешь открыть пистолет?
158
00:19:40,925 --> 00:19:45,565
Это не так-то просто, не так ли?
-Эй, чувак, Уолт, ты сделал это.
159
00:19:50,602 --> 00:19:52,505
Ага.
160
00:20:05,317 --> 00:20:07,385
Позвони Скайлер.
161
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Эй, там. Вы позвонили Уолту,
Скайлер и Уолтер-младший
162
00:20:18,397 --> 00:20:21,934
Мы не можем сейчас подойти к телефону,
поэтому, пожалуйста, оставьте нам сообщение.
163
00:20:22,135 --> 00:20:24,504
Ну, разве ты не ранняя пташка,
уже встал и вышел?
164
00:20:24,704 --> 00:20:27,306
Мы с большим выступом попробуем
тот новый ресторан...
165
00:20:27,507 --> 00:20:28,975
... сегодня вечером у UNM...
166
00:20:29,175 --> 00:20:31,676
...так что дайте мне знать
если вы, ребята, хотите потусоваться.
167
00:20:31,877 --> 00:20:33,980
Послушай меня. "Вешать."
168
00:20:34,180 --> 00:20:37,484
Уолт-младший будет гордиться этим.
Я знаю жаргон.
169
00:20:37,684 --> 00:20:39,252
Я все еще в моде.
170
00:20:39,986 --> 00:20:42,556
Это китайский. Ресторан.
171
00:20:42,790 --> 00:20:45,659
Я не знаю,
Я просто чувствую себя китайцем.
172
00:20:45,859 --> 00:20:51,031
Вы думаете, что люди в Китае
когда-нибудь чувствовал себя американцем?
173
00:20:51,231 --> 00:20:56,235
Знаешь, и они выходят
и возьмите маленькие коробочки на вынос...
174
00:20:56,436 --> 00:20:59,139
...с картофельным пюре
и мясной рулет...
175
00:20:59,339 --> 00:21:04,044
...и попытайтесь выяснить, как
использовать маленькие ножи и вилки?
176
00:21:04,244 --> 00:21:06,748
Интересно, произойдет ли это когда-нибудь?
177
00:21:06,981 --> 00:21:10,517
Ладно, я тебя отпущу. Так позвони мне.
178
00:21:11,819 --> 00:21:14,022
Скайлер не взяла трубку?
179
00:21:14,856 --> 00:21:17,424
Очевидно, ее нет дома.
180
00:21:25,232 --> 00:21:27,534
Малыш. Детка, подожди.
181
00:21:27,734 --> 00:21:30,038
Эй, что это было насчет китайского?
182
00:21:30,238 --> 00:21:32,207
Ужин сегодня вечером. Это новое место.
183
00:21:32,407 --> 00:21:36,211
Как поздно они служат?
-Я не знаю.
184
00:21:36,411 --> 00:21:38,279
У тебя Дэйв в 8.
185
00:21:40,882 --> 00:21:43,551
Не сегодня вечером.
-Да, знаешь. Помнить?
186
00:21:43,752 --> 00:21:45,320
Нет, это четверг.
187
00:21:46,421 --> 00:21:50,024
Да, я почти уверен
это четверг.
188
00:21:50,225 --> 00:21:52,494
Помните, как в последнюю минуту
они изменили его?
189
00:21:52,727 --> 00:21:55,331
Они собирались предъявить нам обвинение
штраф.
190
00:21:55,564 --> 00:21:57,633
Смотри, детка,
у тебя осталось всего шесть сеансов.
191
00:21:57,867 --> 00:21:58,968
И я делаю это, Хэнк.
192
00:21:59,201 --> 00:22:02,103
Я сказал, что сделаю их,
и я их делаю.
193
00:22:02,303 --> 00:22:05,508
Я ничего не могу с собой поделать, если у тебя есть
дни недели у тебя неправильные.
194
00:22:05,741 --> 00:22:07,910
Высматривать. Извините, мистер Шрейдер.
195
00:22:17,352 --> 00:22:20,523
Слушай, это... Знаешь, это просто...
196
00:22:20,756 --> 00:22:22,426
Ох, мальчик. Я...
197
00:22:22,626 --> 00:22:27,897
Я думаю, Дэйв действительно помогает тебе.
198
00:22:29,833 --> 00:22:31,468
Ага.
199
00:22:33,369 --> 00:22:34,437
Ага.
200
00:22:48,685 --> 00:22:49,719
Извините за это.
201
00:22:57,494 --> 00:22:59,563
Она...
202
00:23:05,135 --> 00:23:08,538
Эй! Эй, где мой звонок?
203
00:23:10,340 --> 00:23:13,276
Ударил двоих в песок,
двое в лесу...
204
00:23:13,477 --> 00:23:16,013
...а потом он говорит: «Дайте мне четверку».
-Привет, Гомес.
205
00:23:16,214 --> 00:23:18,749
Гомес? Что у тебя есть для меня?
206
00:23:18,983 --> 00:23:20,985
Ну давай же. Чоп-чоп.
207
00:23:21,185 --> 00:23:23,588
И тебе доброе утро.
208
00:23:27,158 --> 00:23:30,461
А.П.Д. отправил это.
Это было около восьми или десяти дней назад.
209
00:23:30,661 --> 00:23:33,597
Вы знаете Юго-Западный Анилин, верно?
-Да, с 25?
210
00:23:33,830 --> 00:23:35,032
Здесь пахнет ногами.
211
00:23:35,233 --> 00:23:37,502
Это они. Проверьте это.
212
00:23:39,703 --> 00:23:44,376
Святое дерьмо. Что это было?
- Термит. Так они мне говорят.
213
00:23:44,576 --> 00:23:46,345
Горит около 5000 градусов.
214
00:23:46,545 --> 00:23:48,546
Что-то, что вы видите
в фильме о Джеймсе Бонде.
215
00:23:48,746 --> 00:23:52,417
Хороший. Ребята знающие свое дело.
216
00:23:55,787 --> 00:23:57,688
Ждать. Я беру это обратно.
217
00:23:59,191 --> 00:24:01,693
Что, они не подумали
об краже ручной тележки?
218
00:24:01,894 --> 00:24:05,630
Эй, попробуйте прокатиться, идиоты.
Это бочка.
219
00:24:05,863 --> 00:24:07,633
Оно катится. Иисус.
220
00:24:10,235 --> 00:24:12,805
Итак, что они получили?
-Метиламин, 30 галлонов.
221
00:24:14,206 --> 00:24:16,209
P2P?
222
00:24:16,409 --> 00:24:19,278
Они готовят
олдскульный байкерский метамфетамин.
223
00:24:19,878 --> 00:24:21,180
Кто, черт возьми, до сих пор это делает?
224
00:24:21,380 --> 00:24:24,184
Все старожилы, которых я знаю
либо мертвы, либо находятся в тюрьме.
225
00:24:25,250 --> 00:24:26,919
Псевдо в дефиците...
226
00:24:27,119 --> 00:24:30,656
...так что эти двое справляются
изменив формулу.
227
00:24:30,889 --> 00:24:33,459
Это и термит...
228
00:24:33,659 --> 00:24:35,829
...я бы сказал, эти двое
знать их химию.
229
00:24:36,062 --> 00:24:38,731
Но причислить их к грабителям?
-Дерьмо.
230
00:24:38,932 --> 00:24:41,768
Я бы не доверял этим двоим
пробиться на Специальную Олимпиаду.
231
00:24:41,968 --> 00:24:45,238
Они получили книжное обучение
но никаких уличных навыков.
232
00:24:45,438 --> 00:24:46,806
Может быть, они студенты колледжа.
233
00:24:47,006 --> 00:24:48,842
Студенты-химики
пытаясь заработать по-крупному.
234
00:24:49,075 --> 00:24:51,277
Да, возможно.
235
00:24:51,478 --> 00:24:54,080
Говорю вам, 30 галлонов прекурсора...
236
00:24:54,280 --> 00:24:57,383
Такой большой счет, они собираются
в конечном итоге наступив на пальцы ног.
237
00:24:58,852 --> 00:25:02,089
Вот что я тебе скажу, им лучше помолиться
это мы их догоняем...
238
00:25:02,289 --> 00:25:05,025
...а не те парни из Хуареса.
239
00:26:30,646 --> 00:26:33,415
Ваша дочь хочет уйти.
240
00:27:03,146 --> 00:27:06,149
<Я> Привет. Вы позвонили Уолту,
Скайлер и Уолтер-младший
241
00:27:06,382 --> 00:27:08,986
Мы не можем подойти к телефону,
поэтому, пожалуйста, оставьте нам сообщение.
242
00:27:11,421 --> 00:27:12,522
Эй, это я.
243
00:27:12,722 --> 00:27:14,224
Думал попробовать тебя раньше...
244
00:27:14,425 --> 00:27:18,061
<я>...прежде чем ты выйдешь
и, знаете ли, встречайте этот день.
245
00:27:18,262 --> 00:27:19,530
Теперь я понимаю...
246
00:27:19,730 --> 00:27:22,733
... вероятно, это займет у тебя немного больше времени
чтобы добраться до телефона...
247
00:27:22,933 --> 00:27:26,236
...из-за лишнего веса ребенка-
248
00:27:28,272 --> 00:27:29,873
Эй, сладкий.
249
00:27:35,646 --> 00:27:38,348
Уолт, ты потратил
всю ночь здесь?
250
00:27:39,416 --> 00:27:41,118
Нет.
251
00:27:42,454 --> 00:27:44,556
Нет, нет. Ну, не все.
252
00:27:45,590 --> 00:27:50,462
Ах, да. У меня было прикосновение-
Мой желудок, понимаешь.
253
00:27:50,662 --> 00:27:54,666
Я знал, что буду то вверх, то вниз,
так что я просто не хотел тебя будить.
254
00:28:22,327 --> 00:28:25,164
Откуда ему знать, где я живу?
-Ты уверен, что это был Туко?
255
00:28:25,364 --> 00:28:26,464
Кто еще это мог быть?
256
00:28:26,664 --> 00:28:28,700
Ты когда-нибудь говорил ему мое имя?
-Нет.
257
00:28:28,933 --> 00:28:30,869
Ты сказал ему
где я живу или что-то в этом роде?
258
00:28:31,070 --> 00:28:32,972
Нет.
-А как насчет Гонзо или мертвеца?
259
00:28:33,171 --> 00:28:35,341
Ты им что-нибудь сказал?
-Я не говорил Джек.
260
00:28:35,541 --> 00:28:39,078
Ладно, Туко, должно быть, потушил,
типа, ну, щупальца.
261
00:28:39,312 --> 00:28:43,415
У него есть свои пути и средства, йоу.
Источники, ясно? Он приближается.
262
00:28:45,985 --> 00:28:50,890
И что произойдет, когда он узнает
что мой зять — агент Управления по борьбе с наркотиками?
263
00:28:51,090 --> 00:28:53,058
О Боже. Что произойдет тогда?
264
00:29:00,233 --> 00:29:02,436
Смотри, у него пять пуль.
265
00:29:02,669 --> 00:29:07,073
Наконец-то я понял, как...
Слушай, я наконец-то понял это.
266
00:29:07,274 --> 00:29:09,876
Я говорю, что мы получим второй пистолет, верно?
Для тебя.
267
00:29:10,076 --> 00:29:14,014
Я имею в виду, разве мы не типа,
удвоить наши шансы?
268
00:29:14,214 --> 00:29:15,982
Я имею в виду математически.
269
00:29:18,151 --> 00:29:19,351
У меня есть идея получше.
270
00:29:21,354 --> 00:29:23,457
Слава Богу.
271
00:29:23,690 --> 00:29:25,058
Все в порядке.
272
00:29:25,258 --> 00:29:27,594
Что такое, мистер Уайт?
Положи это на меня.
273
00:29:29,931 --> 00:29:32,934
Бобы.
-Бобы?
274
00:29:33,700 --> 00:29:36,470
Это касторовые бобы.
275
00:29:36,703 --> 00:29:38,306
Итак, что мы будем делать?
с ними?
276
00:29:39,540 --> 00:29:42,042
Мы просто будем расти?
волшебный бобовый стебель?
277
00:29:42,242 --> 00:29:43,844
Залезть на него и сбежать?
278
00:29:45,078 --> 00:29:47,482
Мы собираемся их обработать
в рицин.
279
00:29:48,882 --> 00:29:50,317
Рис и фасоль?
280
00:29:52,552 --> 00:29:55,491
Рицин.
Это чрезвычайно эффективный яд.
281
00:29:56,090 --> 00:29:58,025
Он токсичен в малых дозах.
282
00:29:58,226 --> 00:30:00,661
Также довольно легко не заметить
во время вскрытия.
283
00:30:01,562 --> 00:30:03,664
Все в порядке.
284
00:30:03,898 --> 00:30:06,667
Все в порядке. Итак-
-Не трогай их.
285
00:30:07,902 --> 00:30:11,038
Можно ли отравиться фасолью?
-Да.
286
00:30:11,239 --> 00:30:15,743
Еще в конце 70-х годов использовался рицин.
убить болгарского журналиста.
287
00:30:17,445 --> 00:30:19,580
КГБ модифицировал
кончик зонтика...
288
00:30:19,781 --> 00:30:21,884
...чтобы ввести крошечную гранулу
в ногу мужчины.
289
00:30:22,084 --> 00:30:25,487
И мы говорим о сумме
не больше булавочной головки.
290
00:30:26,655 --> 00:30:29,091
Но оно-оно убило его?
291
00:30:29,291 --> 00:30:31,226
О, да.
292
00:30:33,228 --> 00:30:35,898
Теперь нам просто нужно выяснить
устройство доставки...
293
00:30:36,098 --> 00:30:41,068
...и тогда Туко больше не будет.
294
00:31:21,311 --> 00:31:24,682
Привет, Скай.
-Привет, Хэнк.
295
00:31:25,116 --> 00:31:26,916
Как дела?
296
00:31:27,150 --> 00:31:30,120
Это... сейчас плохое время?
297
00:31:32,656 --> 00:31:34,824
Нет, заходите.
298
00:31:43,200 --> 00:31:45,569
Я должен был позвонить первым. Мне жаль.
299
00:31:47,404 --> 00:31:49,507
Что я могу сделать для вас?
300
00:31:52,243 --> 00:31:55,613
Может быть, нам следует-
301
00:31:55,846 --> 00:31:57,782
Хочешь сначала сесть?
302
00:31:58,482 --> 00:31:59,550
Я не знаю, Хэнк.
303
00:31:59,750 --> 00:32:02,920
Зависит от того, есть или нет
это будет о Мари.
304
00:32:06,358 --> 00:32:10,162
Она тебя послала?
- Черт, нет.
305
00:32:10,362 --> 00:32:12,930
Она почти даже не разговаривает со мной.
306
00:32:13,164 --> 00:32:14,966
Вот почему я здесь, ясно?
307
00:32:15,200 --> 00:32:19,270
Самосохранение. Большое время.
308
00:32:22,574 --> 00:32:24,209
Смотри...
309
00:32:24,776 --> 00:32:26,977
...Я знаю, что у вас, девочки, есть
твои взлеты и падения.
310
00:32:27,211 --> 00:32:28,646
Я понимаю.
-Девочки.
311
00:32:28,879 --> 00:32:32,184
И мне нужно принять участие
как будто мне нужна вторая дырка в заднице.
312
00:32:33,719 --> 00:32:37,389
Но если бы ты мог оказать мне эту огромную услугу
и просто отвечайте на ее телефонные звонки.
313
00:32:37,956 --> 00:32:42,360
я не думаю
Я уже вполне готов это сделать.
314
00:32:42,561 --> 00:32:46,431
Коммуникация. Коммуникация,
верно? Взад и вперед. Ну давай же.
315
00:32:46,631 --> 00:32:50,068
Скай, сделай это для меня, пожалуйста.
Вы можете кричать на нее.
316
00:32:50,268 --> 00:32:52,571
Просто перезвони ей.
317
00:32:58,477 --> 00:33:00,546
Мэри — магазинная воровка, Хэнк.
318
00:33:02,448 --> 00:33:03,817
Это верно.
319
00:33:04,784 --> 00:33:07,954
Эта детская тиара
она дала мне в душе?
320
00:33:08,154 --> 00:33:11,424
Она украла это
от Гертруды Закари. Ага.
321
00:33:11,624 --> 00:33:14,961
меня чуть не арестовали
когда я вернулся, чтобы вернуть его.
322
00:33:15,161 --> 00:33:19,631
И Мари этого не признает.
Она не будет извиняться.
323
00:33:20,666 --> 00:33:21,701
Ага.
324
00:33:21,934 --> 00:33:27,340
Если бы я думал, что ты собираешься вернуть его,
Я бы никогда, знаешь...
325
00:33:34,580 --> 00:33:35,715
Вы знали об этом.
326
00:33:36,784 --> 00:33:39,286
Мы работаем над этим.
327
00:33:39,486 --> 00:33:42,588
Я имею в виду,
у нее есть терапевт, Дэйв.
328
00:33:42,789 --> 00:33:45,692
И я имею в виду, что Дэйв действительно хорош.
-Дэйв хорош, да.
329
00:33:45,893 --> 00:33:48,529
Но это непрерывный процесс, Скай...
330
00:33:48,729 --> 00:33:52,433
... и мы должны быть
понимание, понимаешь?
331
00:33:52,633 --> 00:33:54,068
Я имею в виду, мы должны, понимаешь.
332
00:33:54,302 --> 00:33:57,971
Мы должны поддерживать ее до чертиков.
333
00:33:59,907 --> 00:34:00,974
А мы?
334
00:34:01,176 --> 00:34:02,544
Ага.
335
00:34:04,211 --> 00:34:05,712
Мне нужна поддержка.
336
00:34:07,147 --> 00:34:08,715
Мне.
337
00:34:08,916 --> 00:34:10,919
Почти 40-летний мужчина
беременная женщина...
338
00:34:11,152 --> 00:34:12,920
...с ребенком-сюрпризом на подходе.
339
00:34:13,620 --> 00:34:15,322
И муж
с раком легких...
340
00:34:15,522 --> 00:34:18,259
...который исчезает на несколько часов,
и я не знаю, куда он идет.
341
00:34:18,493 --> 00:34:20,462
И он едва
даже больше не разговаривает со мной.
342
00:34:21,029 --> 00:34:23,665
С капризным сыном
кто делает то же самое.
343
00:34:23,865 --> 00:34:25,633
И перерасход
текущий счет.
344
00:34:25,835 --> 00:34:29,370
И теплый водонагреватель
из которого течет ржавое дерьмо...
345
00:34:29,571 --> 00:34:32,273
...и гниет пол
из подсобного помещения...
346
00:34:32,507 --> 00:34:34,642
...и мы даже не можем позволить себе это исправить.
347
00:34:34,843 --> 00:34:37,812
Но, ох, я вижу.
348
00:34:38,012 --> 00:34:40,648
Теперь мне пора идти,
— Хэнк, пожалуйста...
349
00:34:40,849 --> 00:34:43,351
...что я могу сделать
для дальнейшей выгоды...
350
00:34:43,551 --> 00:34:46,288
...избалованный мой, клептоман,
сучья сестра...
351
00:34:46,522 --> 00:34:49,424
...который каким-то образом всегда справляется
быть в центре внимания?»
352
00:34:49,657 --> 00:34:55,598
Потому что Бог знает, что она единственная
с действительно важными проблемами.
353
00:35:11,147 --> 00:35:14,150
Хочешь, чтобы я взглянул
в том подсобном помещении?
354
00:35:46,416 --> 00:35:48,252
Это все, что нужно?
355
00:35:49,619 --> 00:35:51,988
Это все, что нужно.
356
00:35:52,923 --> 00:35:55,725
И что теперь?
357
00:35:56,359 --> 00:35:59,029
Теперь мы договариваемся о нашей следующей встрече.
358
00:35:59,262 --> 00:36:01,598
На этот раз в общественном месте.
Красиво и безопасно.
359
00:36:01,798 --> 00:36:03,834
Бизнес как обычно.
360
00:36:04,034 --> 00:36:07,738
И после того, как мы продадим ему наш обычный
четыре фунта, тогда мы вытащим это.
361
00:36:10,341 --> 00:36:14,212
«Кстати, Туко, это новый
формула, над которой мы работаем.
362
00:36:14,445 --> 00:36:15,580
Хотите попробовать?"
363
00:36:16,814 --> 00:36:18,583
Хорошо, а что в этом нового?
364
00:36:19,783 --> 00:36:21,953
Я имею в виду, на случай, если он спросит.
Что мы говорим?
365
00:36:22,153 --> 00:36:23,688
Я не знаю.
Что вы хотите.
366
00:36:24,455 --> 00:36:27,390
Это поднимает пользователя безумно высоко.
367
00:36:27,624 --> 00:36:30,027
Я имею в виду, насколько умение продавать
нам действительно нужно?
368
00:36:30,228 --> 00:36:33,699
Этот дегенерат нюхает что угодно
он берется за руки.
369
00:36:33,932 --> 00:36:37,068
Хорошо, ну, мы просто поместим
тогда в этом булавка.
370
00:36:38,036 --> 00:36:43,474
В любом случае, в течение следующих 48 часов,
может быть, 72...
371
00:36:43,674 --> 00:36:46,245
...это будет выглядеть как естественные причины.
372
00:36:46,478 --> 00:36:50,515
Что, типа сердечного приступа?
-Ага.
373
00:36:50,715 --> 00:36:52,650
Или грипп, может быть.
374
00:36:52,850 --> 00:36:55,687
Его соратники не узнают
все по-другому...
375
00:36:56,422 --> 00:36:58,791
... и мы будем в безопасности.
376
00:36:58,991 --> 00:37:01,960
Нет, если Туко убьет нас первым.
377
00:37:19,279 --> 00:37:21,346
Просто держи это в секрете.
378
00:37:21,547 --> 00:37:23,682
Привет, Хэнк. Как дела?
379
00:37:23,882 --> 00:37:25,452
О, привет, приятель.
380
00:37:28,388 --> 00:37:29,422
Ты уже был дома?
381
00:37:30,990 --> 00:37:33,293
Нет. Почему?
382
00:37:33,526 --> 00:37:34,861
Ну...
383
00:37:37,063 --> 00:37:38,431
Потому что я действительно облажался.
384
00:37:38,631 --> 00:37:41,734
Заранее прошу прощения за резкость
ты еще услышишь от Скайлер.
385
00:37:41,935 --> 00:37:44,704
Я пытался заполучить ее и Мари
снова говорим. Большая ошибка.
386
00:37:44,904 --> 00:37:50,175
-Мне следовало просто держаться подальше от этого.
-Да, ну ладно.
387
00:37:50,375 --> 00:37:51,945
Думаю, я и мой большой рот.
388
00:37:52,179 --> 00:37:55,850
Да, ну, это... Знаешь, такое случается.
Это не проблема. Не беспокойся.
389
00:37:56,050 --> 00:37:58,618
Да, ну, спасибо, чувак.
Я ценю это.
390
00:37:59,252 --> 00:38:01,756
Господи, жены, да?
391
00:38:01,956 --> 00:38:04,325
Хэнк, к сожалению, я правда-
392
00:38:04,558 --> 00:38:08,061
<Я> О, да.
Эй, чувак, не дай мне тебя задержать.
393
00:38:08,261 --> 00:38:13,099
Вообще-то я на работе, так что... О, привет.
394
00:38:13,299 --> 00:38:15,034
Ты хочешь что-то увидеть
действительно причудливый?
395
00:38:15,235 --> 00:38:18,507
-Ну, я бы так и сделал, но-
-Серьезно, Уолт, это...
396
00:38:19,741 --> 00:38:23,878
Ты должен проверить это место преступления
я и Гоми дома. Всего секунду.
397
00:38:28,115 --> 00:38:29,216
Хэнк.
398
00:38:29,416 --> 00:38:31,519
Подожди. Это должно быть
проходит прямо сейчас.
399
00:38:34,089 --> 00:38:38,058
Думаю, могло быть и хуже, да?
Мог бы провести день, как у этих двоих.
400
00:38:40,661 --> 00:38:42,763
Пара местных заголовков.
401
00:38:42,963 --> 00:38:45,934
Думаю, они разозлились
неправильный парень.
402
00:38:48,537 --> 00:38:50,505
Уолт, ты здесь?
403
00:38:52,941 --> 00:38:54,342
Привет, Уолт?
404
00:38:59,514 --> 00:39:02,184
Я беру это.
-Нет. Это мой пистолет. Мне это нужно!
405
00:39:02,384 --> 00:39:04,986
Нет, нет. Нет, если ты уедешь из города.
Убирайся отсюда.
406
00:39:05,187 --> 00:39:08,323
Туко убивает Гонзо, значит
он придет за нами следующим. Я...
407
00:39:08,523 --> 00:39:11,928
Мне пора домой. Моя семья.
408
00:39:53,169 --> 00:39:55,071
Скайлер?
409
00:40:00,943 --> 00:40:03,146
Уолтер-младший?
410
00:40:09,553 --> 00:40:11,488
Скайлер?
411
00:40:56,634 --> 00:40:58,369
Привет.
412
00:40:59,904 --> 00:41:01,539
Где Уолтер-младший?
413
00:41:01,739 --> 00:41:05,411
Ужинаем в доме Луи.
Предположительно.
414
00:41:07,579 --> 00:41:12,017
Ага. Весь день у меня было
весь дом себе.
415
00:41:15,420 --> 00:41:18,290
Так где ты был
на этот раз?
416
00:41:25,564 --> 00:41:27,667
Уолт?
417
00:41:40,946 --> 00:41:42,815
Уолт?
418
00:41:59,165 --> 00:42:03,270
Уолт, ты зайдёшь сюда?
и поговори со мной, пожалуйста?
419
00:42:12,679 --> 00:42:14,547
Уолт!
420
00:42:15,815 --> 00:42:18,186
Я буду тут же.
421
00:42:27,328 --> 00:42:29,496
Да, я узнаю
эти два болвана.
422
00:42:29,696 --> 00:42:32,099
Известные соратники
какой-то психотический кусок дерьма...
423
00:42:32,332 --> 00:42:33,568
...по имени Туко Саламанка.
424
00:42:33,768 --> 00:42:36,336
Думаю, он устал от общения.
-Ага.
425
00:42:36,536 --> 00:42:39,172
Эй, ты не против, если я войду?
-Нет, давай.
426
00:42:39,372 --> 00:42:41,642
Спасибо.
427
00:42:46,080 --> 00:42:47,281
Большой пахнет свежее.
428
00:42:49,251 --> 00:42:50,519
Ребята, вы нашли смертельную рану?
429
00:42:53,688 --> 00:42:58,360
Я вижу много крови,
но без пулевых отверстий.
430
00:43:00,828 --> 00:43:02,296
Ага. Ты закончил фотографировать?
431
00:43:03,531 --> 00:43:05,099
Все в порядке. Давайте разложим их ровно.
432
00:43:06,100 --> 00:43:08,503
Позволь мне уйти с твоего пути,
человек.
433
00:43:20,883 --> 00:43:22,251
Щелчок.
434
00:43:22,451 --> 00:43:25,287
Черт, Рикки.
Оставьте что-нибудь коронеру.
435
00:43:35,130 --> 00:43:37,332
О, это красиво.
436
00:43:38,333 --> 00:43:40,336
Эй, кто-нибудь, позвоните Джею Лено.
437
00:43:40,570 --> 00:43:42,272
У нас есть мировые
самый тупой преступник.
438
00:43:42,472 --> 00:43:44,907
Этот парень не был убит. Смотреть.
439
00:43:45,107 --> 00:43:49,078
Здесь большие дела
перемещал тело этого парня...
440
00:43:49,279 --> 00:43:52,614
...когда стек, должно быть, сместился.
441
00:43:52,815 --> 00:43:57,253
Раздавил ему руку, прижал его сюда,
и он истек кровью.
442
00:43:57,454 --> 00:44:02,024
Поэтическая справедливость. О, мне это нравится.
-Не так ли?
443
00:44:02,257 --> 00:44:04,361
Сфотографируй меня
с этим парнем, ладно?
444
00:44:04,595 --> 00:44:07,831
Старый коренастый, вот.
Обязательно засунь туда пень.
445
00:44:13,370 --> 00:44:17,907
Уолт, ты не мог бы поговорить со мной, пожалуйста?
446
00:44:25,648 --> 00:44:28,185
Я не знаю, с чего начать.
447
00:45:22,873 --> 00:45:24,443
Какого черта ты здесь делаешь?
448
00:45:31,616 --> 00:45:32,684
Заходите.
449
00:45:44,930 --> 00:45:47,833
Заходите.
450
00:46:02,882 --> 00:46:04,750
Поехали.